# All lines starting with # are ignored
# All blank lines are ignored

# Language Template file

#
# Note:
# Dialog captions and tool tips
# are not translatable in this version of yBook.
# The entries are in this file for completeness reasons.

# The first non-comment line must be the name of the language, in that language. e.g.

Русский (Russian I)

# Now you can list all the translations. Each line must be english word || translation. E.g.

egg || яйцо

# You can also put groups of words:

eggs on toast|| яйца на тосте

# You should put sentences before single words. UPPER or lower is ignored.

# Please, if you make a language file, send it to simonh at spacejock dot com
# for inclusion with the program.

Right-click a page for the menu || Правый щелчок на странице открывает меню
Click load to load a file || Нажмите "Загрузить" чтобы загрузить файл
Left-click a page to turn it || Левый щелчок на странице переворачивает ее
Press b to toggle the control bar || Нажмите "b" чтобы скрыть панель управления
Press F1 for the yBook manual || Нажмите "F1" для обращения к руководству yBook
Welcome to yBook! || Добро пожаловать в yBook!
About spacejock software || О spacejock software
All pages || Все стр.
Back vertical (mm): || Задник (мм):
Change font || Изменить шрифт
Change underscores to italics || Изменить подчеркивания на курсив
Check for update (using web browser) || Проверить обновления (используя web-браузер)
Choose printer || Принтер
Copy selected page to clipboard || Скопировать выбранную страницу в буфер
Default borders || Границы по умолчанию
Default Colours || Цвета по умолчанию
Download and read || Скачать и читать
Download selected book || Скачать выбранную книгу
Enter search term || Введите критерий поиска
Erase all bookmarks || Стереть все закладки
Find next match (n) || Найти следующее совпадение (n)
Find previous match (p) || Найти предыдущее совпадение (p)
Fit to page || Растянуть
Format paragraphs (reloads file) || Форматировать параграфы (файл будет перезагружен)
Full page || Одна стр.
Go to page: || Перейти к странице:
Goto page... || Перейти к странице...
Gutenberg books || Книги Gutenberg
Highlighted Text || Выделенный текст
Indent paragraphs || Выделять параграфы
Justify text || Выровнять текст
Left margin: || Отступ слева:
Line spacing (mm): || Расстояние между строками (мм):
Load settings || Загрузить настройки
Normal Text || Обычный текст
Page Numbers || Нумерация
Page offset (mm): || Смещение (мм)
Page range || Диапазон
Page setup || Настройки страницы
Page turn speed (500-2500) || Скорость перелистывания (500-2500)
Pg no. from || Страницы с номера
Print area || Зона печати
Right margin: || Отступ справа:
Save Books to: || Сохранять книги в:
Save settings || Сохранить настройки
Set Colours || Установить цвета
Show all || Показать все
Show Back || Изнанка
Show Front || Передняя
Show recommended || Показать рекомендованные
Single side || Одност.
Textured paper || Текстурированная бумага
Toggle menu bar || Показать/скрыть панель управления
Update catalogue || Обновить каталог
Search... || Искать ...
Font: || Шрифт:
Reindex || Поиск
Exit yBook|| Выйти из yBook
Duplex || Двуст.
Paperback || Обложка
Letter || B5
Two-Up || Две верх.
Booklet || Буклет
Save || Сохр.
Default || Умолч.

About || Инфо
Author: || Автор:
Borders || Границы
Bottom || Снизу
Bottom: || Снизу:
Cancel || Отменить
Copies: || Копий:
Delete || Удалить
Exit || Выход
Export || Экспортировать
File || Файл
Filename: || Имя файла:
First || Первый
Font || Шр.
Footer || Низ
Formatting || Форматирование
Height: || Высота:
Help || Помощь
Highlight || Выделение
Hints || Подсказки
Ink || Чернила
Instant || Мгновенно
Justified || Выровнен
Landscape || Ландшафт
Language || Язык
Language: || Язык:
Last || Последний
Left || Слева
Load || Загр.
Options || Опции
Pages || Стр.
Paper || Бумага
Portrait || Портрет
Print || Печать
Quit || Выход
Ragged || Обычный
Recent || Последние
Reindex || Обнов.
Rescan || Обнов.
Right || Справа
Scan || Искать
Search || Поиск
Settings || Настройки
Size || Размер
Size: || Раз.
Title: || Название:
Top || Верх
Top: || Верх:
Width: || Шир.:

# Dialog captions
Choose a file to read || Выберите файл для чтения
Book printing || Печать книги
Enter the filename to save to (or select an existing file to overwrite it) || Наберите имя файла для сохранения (или выберите существующий файл, чтобы перезаписать его)
Select your font and click OK || Выберите Ваш шрифт и нажмите "OK"
Search terms || Критерии поиска
Page Navigator || Навигатор страниц
Project Gutenberg || Проект Gutenberg

# Frame captions
Set Colours || Установить цвета
Textures || Текстуры
Borders || Границы
Book Info || Информация о книге

# Message box texts
No more matches || Больше нет совпадений
This will erase bookmarks for all files. Are you sure? || Это действие сотрет закладки для всех файлов. Вы уверены?
Cannot find a Gutenberg catalogue 'PGWHOLE.TXT'. Would you like to download a copy now? || Не найден каталог Gutenberg 'PGWHOLE.TXT'. Хотите загрузить копию сейчас?
Enter the word or words you want to search for || Введите слово или слова, которые Вы хотите найти
Enter the font size || Введите размер шрифта

#Tool tips
Page Settings || Настройки страницы
Click here to choose your page || Нажмите сюда, чтобы выбрать страницу
Click here to enter your search text || Нажмите сюда, чтобы ввести текст для поиска
Click here to enter your font size || Нажмите сюда, чтобы ввести размер шрифта
Previous match || Предыдущее совпадение
Next match || Следующее совпадение
Words in file: || Слов в файле:


yHtml.dll is required. This DLL is contained in the yBook installer at www.spacejock.com || Необходим yHtml.dll. Эта DLL содержится в установщике yBook на www.spacejock.com

You can only read files with a TXT, HTM, RTM, HTML, TEXT, YBTXT, YBHTM, BRN or BFL extension. || Вы можете читать только файлы с расширениями TXT, HTM, RTM, HTML, TEXT, YBTXT, YBHTM, BRN или BFL.

doesn't apply || не применено
Do you really want to erase || Вы действительно хотите удалить
from your hard disk? || с Вашего жесткого диска?
No more matches || Больше нет совпадений

Cannot load that type of file || Не могу загрузить этот тип файла

Retain Bold/Italics/Underline? (Saves as HTML codes) || Сохранить начертания Жирный/КУрсив/Подчеркивание? (Сохраняются как коды HTML)

File has been saved to || Файл был сохранен в

To use this feature you need to install the MSINET.OCX file from the runtimes page on www.spacejock.com || Для использования этой функции установите файл MSINET.OCX file со страницы runtimes на www.spacejock.com

This will erase bookmarks for all files. Are you sure? || Это действие сотрет закладки для всех файлов. Вы уверены?

is no longer available. || более не доступен.
Could not access || Нет доступа к
Please select an existing file or enter a new one || Пожалуйста, выберите существующий файл или введите имя нового
Are you sure you want to overwrite || Вы уверены, что хотите перезаписать
(You should re-install yBook) || (Вам следует переустаносить yBook)
Missing key file, cannot open book. || Отсутствует ключевой файл, не могу открыть книгу.
Sorry, incorrect password || Извините, неправильный пароль
Printer Error! || Ошибка принтера!
Left border must be between || Левая граница должна быть между
Top border must be between || Верхняя граница должна быть между
Bottom border must be between || Нижняя граница должна быть между
Right border must be between || Правая граница должна быть между

RICHTX32.OCX (Rich Text Control) missing or outdated. Please download and install the latest full version of yBook from www.spacejock.com to correct this problem. || RICHTX32.OCX (Rich Text Control) не доступен или устарел. Пожалуйста, скачайте и установите последнюю версию yBook с www.spacejock.com для исправления этой ошибки.

Please select a book from the list first || Пожалуйста, сначала выберите книгу из списка
Invalid output folder. Please fix it. || Неправильный каталог для записи. Пожалуйста, исправите его.
Cannot determine the file name, please open manually from || Не могу определить имя файла, пожалуйста, откройте вручную с
Cannot find a Gutenberg catalogue 'PGWHOLE.TXT'. Would you like to download a copy now? || Не найден каталог Gutenberg 'PGWHOLE.TXT'. Хотите загрузить копию сейчас?

File not found on server. Try again later, or update your copy of yBook from www.spacejock.com || Файл не найден на сервере. Попробуйте позже или обновите Вашу копию yBook на www.spacejock.com

Loading Textures || Загрузка текстур